....Häufige Fragen..FAQs..Questions fréquentes....
....Ist die ursa major Bürste antistatisch?..Is the ursa major brush anti-static?..fr?....
....Ja! Eine statische Aufladung wird durch die Beschaffenheit der Bürste vermieden: die Kohlefasern leiten die statische Aufladung über den Aluminiumgriff in die Hand und über den Körper in die Erde. ..Certainly! The build-up of a static charge is countered by discharge through the brush itself. Carbon fibre is an excellent conductor and the construction puts the fibre in direct contact with the metal of the main body. Your fingers provide the path to earth. ..Certainement! La brosse ursa major prévient toute charge de l’accumulation de charge statique grâce à la fibre de carbone qui est un excellent conducteur. Sa construction permet de mettre la fibre directement en contact avec le métal du corps principal. ....
....Das Aluminium der URSA MAJOR Bürste hat keine Beschichtung. (Das Logo wird direkt ins Metall geätzt, nicht gedruckt, deshalb ist keine Schutzschicht nötig.) Viele Bürsten haben eine Beschichtung aus Lack, durchsichtig oder farbig, auf ihren Alu-Hüllen. Diese kann die elektrische Leitung mindestens zurückhalten, oft wird sie komplett unterbrochen. ..There is no coating on the aluminium of the URSA MAJOR brush. (The logo is etched into the metal, not printed, so there is no protective covering needed.) Many brushes have a coating, clear or coloured, on the aluminium body shell. This can, at least, hinder the electrical contact, and often obstructs it altogether. ..fr....
....Kann ich die ursa major Bürste zur Nassreinigung verwenden?..Can I use the ursa major brush for wet cleaning?..fr....
....Nein. Für die Nassreinigung bitte nicht diese Bürste verwenden. Die ursa major Bürste ist nur für trockene Anwendung geeignet! Eine Anwendung mit flüssigen Reinigungsmittel ist nicht empfehlenswert! ..This brush is not suitable for wet cleaning. The ursa major brush is intended only to be used dry. We do not recommend using the brush with record cleaning fluids of any kind! ..La brosse ursa major est conçue uniquement à être utilisée à sec. Nous ne recommandons pas l'utilisation de nettoyants fluides de toute sorte. ....
....Wie viele Rillen hat eine Schallplatte?..How many grooves does a record have?..Combien y a-t-il de sillons sur un disque?....
....Eine Schallplatte hat eigentlich nur eine Rille (je Seite)! Aber die ist sehr lang - im Durchschnitt ungefähr einen halben Kilometer. Deswegen gibt es viele Gelegenheiten für Staub und Schmutz Platz zu finden - bis die Nadel erscheint! ..A vinyl LP has actually only one groove (per side)! But it is very long – around half a kilometre* in fact, on average, so there is plenty of opportunity for dust and dirt to find a resting place - until the stylus comes along!..Un disque en vinyle a en fait qu'une seule rainure (par face)! Mais elle est très longue environ un demi- kilomètre*, donc il y a beaucoup de possibilités pour la poussière et la saleté de s’ y entasser. ....
....*Grob berechnet: 33 Umdrehungen pro Minute x 25 Minuten = 825 Umdrehungen. 21 Zentimetern Durchmesser im Durchschnitt x 3,14 = 66 Zentimetern Kreisumfang. 825 x 66 = 54.450 Zentimetern. ..*Approximately: 33 revolutions per minute x 25 minutes = 825 revolutions. 21 centimetres average diameter x 3.14 = 66 centimetres circumference. 825 x 66 = 54,450 centimetres. ..*Environ : 33 tours par minute x 25 minutes = 825 tours. 21 centimètres de diamètre moyen 3,14 x = 66 centimètres circonférence. 825 x 66 = 54.450 centimètres. ....
....Wie kann ich für den Großhandel bestellen?..How do I order wholesale?..fr?....
....Einfach eine kurze E-Mail uns senden: info@ursa-major.eu Unser Webshop ist für Endkunden geeignet. ..Just send us an e-mail: info@ursa-major.eu Our webshop is intended for end-user customers. ..fr: info@ursa-major.eu ....
....Warum wird der Plattenteller gebremst, wenn ich die Bürste auflege?..Why does my turntable slow down when I use the brush?..fr?....
....Wahrscheinlich erzeugen Sie zu viel Druck mit der Bürste. Nur die Haarenden müssen die Platte berühren für den vollen Reinigungsprozess. ..Probably you are using too much pressure. Only the tips of the fibres need to touch for the full cleaning effect. ..fr. .....
....Wie groß ist die ursa major Bürste eigentlich?..How big is the ursa major brush actually?..fr?....
....Unsere Bürste ist richtig groß in der Breite, der Körper ist 45mm, die Kohlefaser-Reihen 35-37mm. Die Länge, 114mm, ist wie normale Schallplattenbürsten, und mehr als genug für 12 Zoll Platten. ..Our brush is really big in width - the body 45mm and the carbon fibre rows 35-37mm. The length, 114mm, is similar to normal record brushes and more than enough for 12 inch records. ..fr....
....Haben Sie eine andere Frage?..Any other questions?..fr?....
....Einfach eine kurze E-Mail an uns senden: info@ursa-major.eu ..Just send us an e-mail: info@ursa-major.eu ..fr: info@ursa-major.eu.....